Большой немецко-русский словарь - schreiben

schreiben.wav 1. * vt 1) писать; написать; записывать ein Wort gro? schreiben — писать слово с прописной ,большой, буквы ein Wort klein schreiben — писать слово со строчной ,с маленькой, буквы er schrieb seinen Namen darunter — он подписался, он поставил свою подпись er kann nicht einmal seinen Namen schreiben — он даже не умеет ,не может, расписаться ,написать свою фамилию, ein Rezept schreiben — выписать рецепт am Roman schreiben — работать над романом, писать роман etw. an die Tafel schreiben — (на)писать что-л. на (классной) доске etw. auf j-s Konto schreiben — записать ,зачислить, что-л. на чей-л. счёт auf ,mit, der Schreibmaschine schreiben — печатать на машинке etw. in ein Buch schreiben — записывать ,заносить, что-л. в книгу etw. ins reine schreiben — переписать что-л. начисто 2) den wievielten schreiben wir heute? — какое сегодня число? man schrieb das Jahr 1960 — был ,шёл, 1960 год 2. * (sich) wie schreiben Sie sich? — как пишется ваша фамилия?; как вас зовут? sich mit j-m schreiben — переписываться с кем-л.